Skip navigation links

Additional languages
MySQL 5.0 Reference Manual
Prefacio »
Section Navigation      [Toggle]

MySQL 5.0 Reference Manual

Ésta es una traducción del manual de referencia de MySQL, que puede encontrarse en dev.mysql.com. El manual de referencia original de MySQL está escrito en inglés, y esta traducción no necesariamente está tan actualizada como la versión original. Para cualquier sugerencia sobre la traducción y para señalar errores de cualquier tipo, no dude en dirigirse a mysql-es@vespito.com.

Copyright 1997-2007 MySQL AB

Esta documentación NO se distribuye bajo una licencia GPL. El uso de esta documentación está sujeta a los siguientes términos: Puede Usted crear una copia impresa de esta documentación únicamente para su uso personal. La conversión a otros formatos está permitida siempre y cuando el contenido no se vea alterado ni editado de ninguna manera. No está permitida la publicación ni la distribución de esta documentación bajo ninguna forma ni en ningún medio, excepto si distribuye la documentación en una manera similar a la que utiliza MySQL para difundirla (esto es, electrónicamente para ser bajada con el software) o en un CD-ROM o medio similar, siempre y cuando la documentación se difunda junto con el software en el mismo medio. Para cualquier otra utilización, como por ejemplo cualquier difusión de copias escritas, o el uso de esta documentación, en su totalidad o parcialmente, en otra publicación, se debe obtener una autorización escrita previa por parte de un representante autorizado de MySQL AB. MySQL AB se reserva cualquier derecho y todos los derechos sobre esta documentación, aunque no esté aquí expresamente acordado.

Si desea obtener más información o si está interesado en realizar una traducción, diríjase por favor por correo electrónico a .

Resumen

Documento generado el: 2008-06-03 (revisión: 503)

Tabla de contenidos

Prefacio
1. Información general
1.1. Sobre este manual
1.2. Convenciones utilizadas en este manual
1.3. Panorámica de MySQL AB
1.4. Panorámica del sistema de gestión de base de datos MySQL
1.4.1. Historia de MySQL
1.4.2. Las principales características de MySQL
1.4.3. Estabilidad de MySQL
1.4.4. Dimensiones máximas de las tablas MySQL
1.4.5. Conformidad con el efecto 2000
1.5. Mapa de desarrollo de MySQL
1.5.1. El servidor MySQL incrustado (embedded)
1.5.2. Qué hay de nuevo en MySQL 5.0
1.6. Fuentes de información acerca de MySQL
1.6.1. Listas de correo de MySQL
1.6.2. Soporte por IRC (Internet Relay Chat) de la comunidad MySQL
1.6.3. Soporte por parte de la comunidad en los foros de MySQL
1.7. Cumplimiento de los estándares por parte de MySQL
1.7.1. Estándares utilizados por MySQL
1.7.2. Selección de modos SQL
1.7.3. Ejecutar MySQL en modo ANSI
1.7.4. Extensiones MySQL al estándar SQL
1.7.5. Diferencias en MySQL del estándar SQL
1.7.6. Cómo trata MySQL las restricciones (Constraints)
2. Instalar MySQL
2.1. Cuestiones generales sobre la instalación
2.1.1. Sistemas operativos que MySQL soporta
2.1.2. Escoger la distribución MySQL a instalar
2.1.3. Cómo obtener MySQL
2.1.4. Comprobar la integridad de paquetes con sumas de verificación MD5 o GnuPG
2.1.5. Conformación de la instalación
2.2. Instalación MySQL estándar con una distribución binaria
2.3. Instalar MySQL en Windows
2.3.1. Requisitos de Windows
2.3.2. Elección de un paquete de instalación
2.3.3. Instalación de MySQL con un instalador automático
2.3.4. Usar el asistente de instalación de MySQL
2.3.5. Utilización del asistente de configuración
2.3.6. Instalar MySQL partiendo de un archivo Zip Noinstall
2.3.7. Descomprimir el fichero de instalación
2.3.8. Creación de un fichero de opciones
2.3.9. Seleccionar un tipo de servidor MySQL
2.3.10. Arrancar el servidor la primera vez
2.3.11. Arrancar MySQL desde la línea de comandos de Windows
2.3.12. Arrancar MySQL como un servicio de Windows
2.3.13. Comprobar la instalación de MySQL Installation
2.3.14. Resolución de problemas en la instalación de MySQL bajo Windows
2.3.15. Aumentar la versión de MySQL en Windows
2.3.16. Comparación entre MySQL en Windows y MySQL en Unix
2.4. Instalar MySQL en Linux
2.5. Instalar MySQL en Mac OS X
2.6. Instalar MySQL sobre NetWare
2.7. Instalación de MySQL en otros sistemas similares a Unix
2.8. Instalación de MySQL usando una distribución de código fuente
2.8.1. Panorámica de la instalación de código fuente
2.8.2. Opciones típicas de configure
2.8.3. Instalar desde el árbol de código fuente de desarrollo
2.8.4. Problemas en la compilación de MySQL
2.8.5. Notas sobre MIT-pthreads
2.8.6. Instalar MySQL desde el código fuente en Windows
2.8.7. Compilar los clientes de MySQL en Windows
2.9. Puesta en marcha y comprobación después de la instalación
2.9.1. Pasos a seguir después de la instalación en Windows
2.9.2. Pasos a seguir después de la instalación en Unix
2.9.3. Hacer seguras las cuentas iniciales de MySQL
2.10. Aumentar la versión de MySQL
2.10.1. Aumentar la versión de 4.1 a 5.0
2.10.2. Aumentar la versión de las tablas de privilegios
2.10.3. Copiar bases de datos MySQL a otra máquina
2.11. Bajar la versión de MySQL
2.11.1. Volver a la versión 4.1
2.12. Notas específicas sobre sistemas operativos
2.12.1. Notas sobre Linux
2.12.2. Notas sobre Mac OS X
2.12.3. Notas sobre Solaris
2.12.4. Notas sobre BSD
2.12.5. Notas sobre otros Unix
2.12.6. Notas sobre OS/2
2.13. Notas sobre la instalación de Perl
2.13.1. Instalación de Perl en Unix
2.13.2. Instalar ActiveState Perl en Windows
2.13.3. Problemas en la utilización de la interfaz Perl DBI/DBD
3. Curso (tutorial) de MySQL
3.1. Conectarse al y desconectarse del servidor
3.2. Entrar consultas
3.3. Crear y utilizar una base de datos
3.3.1. Crear y seleccionar una base de datos
3.3.2. Crear una tabla
3.3.3. Cargar datos en una tabla
3.3.4. Extraer información de una tabla
3.4. Obtener información sobre bases de datos y tablas
3.5. Usar mysql en modo batch
3.6. Ejemplos de consultas comunes
3.6.1. El valor máximo de una columna
3.6.2. El registro que tiene el valor máximo de determinada columna
3.6.3. Máximo de columna por grupo
3.6.4. Los registros de un grupo que tienen el máximo valor en alguna columna
3.6.5. Utilización de variables de usuario
3.6.6. Usar claves foráneas (foreign keys)
3.6.7. Buscar usando dos claves
3.6.8. Calcular visitas diarias
3.6.9. Utilización de AUTO_INCREMENT
3.7. Consultas del proyecto Mellizos (Twin)
3.7.1. Encontrar todos los mellizos no repartidos
3.7.2. Mostrar una tabla de estado de mellizos
3.8. Usar MySQL con Apache
4. Usar los programas MySQL
4.1. Panorámica de programas MySQL
4.2. Invocar programas MySQL
4.3. Especificar opciones de programa
4.3.1. Usar opciones en la línea de comandos
4.3.2. Usar ficheros de opciones
4.3.3. Usar variables de entorno para especificar opciones
4.3.4. Utilización de opciones para establecer variables de programa
5. Administración de bases de datos
5.1. El servidor MySQL y scripts de arranque del servidor
5.1.1. Panorámica de los programas scripts y las utilidades del lado del servidor (server-side)
5.1.2. El servidor extendido de MySQL mysqld-max
5.1.3. El script de arranque del servidor mysqld_safe
5.1.4. El script mysql.server para el arranque del servidor
5.1.5. El programa mysqld_multi para gestionar múltiples servidores MySQL
5.2. El gestor de instancias de MySQL
5.2.1. Arrancar el servidor MySQL con el gestor de instancias MySQL
5.2.2. Conexión al gestor de instancias de MySQL y creación de cuentas de usuario
5.2.3. Opciones de los comandos del gestor de instancias MySQL
5.2.4. Ficheros de configuración del gestor de instancias de MySQL
5.2.5. Los comandos que reconoce el gestor de instancias de MySQL
5.3. Configuración del servidor MySQL
5.3.1. Opciones del comando mysqld
5.3.2. El modo SQL del servidor
5.3.3. Variables de sistema del servidor
5.3.4. Variables de estado del servidor
5.4. El proceso de cierre del servidor MySQL
5.5. Cuestiones de seguridad general
5.5.1. Guía de seguridad general
5.5.2. Hacer que MySQL sea seguro contra ataques
5.5.3. Opciones de arranque para mysqld relacionadas con la seguridad
5.5.4. Cuestiones relacionadas con la seguridad y LOAD DATA LOCAL
5.6. El sistema de privilegios de acceso de MySQL
5.6.1. Qué hace el sistema de privilegios
5.6.2. Cómo funciona el sistema de privilegios
5.6.3. Privilegios de los que provee MySQL
5.6.4. Conectarse al servidor MySQL
5.6.5. Control de acceso, nivel 1: Comprobación de la conexión
5.6.6. Control de acceso, nivel 2: comprobación de solicitudes
5.6.7. Cuándo tienen efecto los camios de privilegios
5.6.8. Causas de errores Access denied
5.6.9. Hashing de contraseñas en MySQL 4.1
5.7. Gestión de la cuenta de usuario MySQL
5.7.1. Nombres de usuario y contraseñas de MySQL
5.7.2. Añadir nuevas cuentas de usuario a MySQL
5.7.3. Eliminar cuentas de usuario de MySQL
5.7.4. Limitar recursos de cuentas
5.7.5. Asignar contraseñas a cuentas
5.7.6. Guardar una contraseña de forma segura
5.7.7. Usar conexiones seguras
5.8. Prevención de desastres y recuperaciones
5.8.1. Copias de seguridad de bases de datos
5.8.2. Ejemplo de estrategia de copias de seguridad y recuperación
5.8.3. Mantenimiento de tablas y recuperación de un fallo catastrófico (crash)
5.8.4. Organizar un programa de mantenimiento de tablas
5.8.5. Obtener información acerca de una tabla
5.9. Uso internacional y localización de MySQL
5.9.1. El conjunto de caracteres utilizado para datos y ordenación
5.9.2. Escoger el idioma de los mensajes de error
5.9.3. Añadir un conjunto de caracteres nuevo
5.9.4. Los vectores de definición de caracteres
5.9.5. Soporte para colación de cadenas de caracteres
5.9.6. Soporte de caracteres multi-byte
5.9.7. Problemas con conjuntos de caracteres
5.9.8. Soporte de zonas horarias en el servidor MySQL
5.10. Los ficheros de registro (log) de MySQL
5.10.1. El registro de errroes (Error Log)
5.10.2. El registro general de consultas
5.10.3. El registro binario (Binary Log)
5.10.4. El registro de consultas lentas (Slow Query Log)
5.10.5. Mantenimiento de ficheros de registro (log)
5.11. Ejecutar más de un servidor MySQL en la misma máquina
5.11.1. Ejecutar varios servidores en Windows
5.11.2. Ejecutar varios servidores en Unix
5.11.3. Utilización de programas cliente en un entorno de múltiples servidores
5.12. La caché de consultas de MySQL
5.12.1. Cómo opera la caché de consultas
5.12.2. Opciones de SELECT para la caché de consultas
5.12.3. Configuración de la caché de consultas
5.12.4. Estado y mantenimiento de la caché de consultas
6. Replicación en MySQL
6.1. Introducción a la replicación
6.2. Panorámica de la implementación de la replicación
6.3. Detalles de la implementación de la replicación
6.3.1. Estados de los subprocesos del maestro de replicación
6.3.2. Estados de proceso E/S (I/O) del esclavo de replicación
6.3.3. Estados del flujo SQL de un esclavo de replicación
6.3.4. Ficheros de replicación, retardados y de estado
6.4. Cómo montar la replicación
6.5. Compatibilidad entre versiones de MySQL con respecto a la replicación
6.6. Aumentar la versión de la replicación
6.6.1. Aumentar la versión de la replicación a 5.0
6.7. Características de la replicación y problemas conocidos
6.8. Opciones de arranque de replicación
6.9. Preguntas y respuestas sobre replicación
6.10. Resolución de problemas de replicación
6.11. Reportar bugs de replicación
7. Optimización de MySQL
7.1. Panorámica sobre optimización
7.1.1. Limitaciones y soluciones de compromiso en el diseño de MySQL
7.1.2. Diseñar aplicaciones pensando en la portabilidad
7.1.3. Para qué hemos usado MySQL
7.1.4. El paquete de pruebas de rendimiento (benchmarks) de MySQL
7.1.5. Usar pruebas de rendimiento (benchmarks) propios
7.2. Optimizar sentencias SELECT y otras consultas
7.2.1. Sintaxis de EXPLAIN (Obtener información acerca de un SELECT)
7.2.2. Estimar el renidimiento de una consulta
7.2.3. Velocidad de las consultas SELECT
7.2.4. Optimización de las cláusulas WHERE por parte de MySQL
7.2.5. Optimización de rango
7.2.6. Index Merge Optimization
7.2.7. Cómo optimiza MySQL IS NULL
7.2.8. Cómo MySQL optimiza DISTINCT
7.2.9. Cómo optimiza MySQL los LEFT JOIN y RIGHT JOIN
7.2.10. Cómo optimiza MySQL ORDER BY
7.2.11. Cómo optimiza MySQL los GROUP BY
7.2.12. Cómo optimiza MySQL las cláusulas LIMIT
7.2.13. Cómo evitar lecturas completas de tablas
7.2.14. Velocidad de la sentencia INSERT
7.2.15. Velocidad de las sentencias UPDATE
7.2.16. Velocidad de sentencias DELETE
7.2.17. Otros consejos sobre optimización
7.3. Temas relacionados con el bloqueo
7.3.1. Métodos de bloqueo
7.3.2. Cuestiones relacionadas con el bloqueo (locking) de tablas
7.4. Optimizar la estructura de una base de datos
7.4.1. Elecciones de diseño
7.4.2. Haga sus datos lo más pequeños posibles
7.4.3. Índices de columna
7.4.4. Índices de múltiples columnas
7.4.5. Cómo utiliza MySQL los índices
7.4.6. La caché de claves de MyISAM
7.4.7. Cómo cuenta MySQL las tablas abiertas
7.4.8. Cómo abre y cierra tablas MySQL
7.4.9. Desventajas de crear muchas tablas en la misma base de datos
7.5. Optimización del servidor MySQL
7.5.1. Factores de sistema y afinamientos de parámetros de arranque
7.5.2. Afinar parámetros del servidor
7.5.3. Vigilar el rendimiento del optimizador de consultas
7.5.4. Efectos de la compilación y del enlace en la velocidad de MySQL
7.5.5. Cómo utiliza MySQL la memoria
7.5.6. Cómo usa MySQL las DNS
7.6. Cuestiones relacionadas con el disco
7.6.1. Utilizar enlaces simbólicos
8. Programas cliente y utilidades MySQL
8.1. Panorámica de scripts y utilidades del lado del cliente
8.2. myisampack, el generador de tablas comprimidas de sólo lectura de MySQL
8.3. La herramienta intérprete de comandos mysql
8.3.1. Comandos mysql
8.3.2. Ejecutar sentencias SQL desde un fichero de texto
8.3.3. Sugerencias acerca de mysql
8.4. Administrar un servidor MySQL con mysqladmin
8.5. La utilidad mysqlbinlog para registros binarios
8.6. El programa mysqlcheck para mantener y reparar tablas
8.7. El programa de copia de seguridad de base de datos mysqldump
8.8. El programa de copias de seguridad de base de datos mysqlhotcopy
8.9. El programa para importar datos mysqlimport
8.10. Mostrar bases de datos, tablas y columnas con mysqlshow
8.11. perror, explicación de códigos de error
8.12. La utilidad replace de cambio de cadenas de caracteres
9. Estructura de lenguaje
9.1. Valores literales
9.1.1. Cadenas de caracteres
9.1.2. Números
9.1.3. Valores hexadecimales
9.1.4. Valores booleanos
9.1.5. Valores de bits
9.1.6. Valores NULL
9.2. Nombres de bases de datos, tablas, índices, columnas y alias
9.2.1. Cualificadores de los identificadores
9.2.2. Sensibilidad a mayúsuclas y minúsculas de identificadores
9.3. Variables de usuario
9.4. Variables de sistema
9.4.1. Variables estructuradas de sistema
9.5. Sintaxis de comentarios
9.6. Tratamiento de palabras reservadas en MySQL
10. Soporte de conjuntos de caracteres
10.1. Conjuntos de caracteres y colaciones en general
10.2. Conjuntos de caracteres y colaciones en MySQL
10.3. Determinar el conjunto de caracteres y la colación por defecto
10.3.1. Conjunto de caracteres y colación del servidor
10.3.2. Conjuntos de caracteres y colaciones de la base de datos
10.3.3. Conjunto de caracteres y colación de tabla
10.3.4. Conjunto de caracteres y colación de columnas
10.3.5. Ejemplos de asignación de conjunto de caracteres y colación
10.3.6. Conjunto de caracteres y colación de la conexión
10.3.7. Conjunto de caracteres y colación de columnas “carácter”
10.3.8. Usar COLLATE en sentencias SQL
10.3.9. Precedencia de la cláusula COLLATE
10.3.10. Operador BINARY
10.3.11. Casos especiales en los que determinar la colación es complicado
10.3.12. A cada colación un conjunto de caracteres correcto
10.3.13. Un ejemplo del efecto de una colación
10.4. Efectos del soporte de conjuntos de caracteres
10.4.1. Cadenas de caracteres de resultado
10.4.2. CONVERT()
10.4.3. CAST()
10.4.4. Sentencias SHOW
10.5. Soporte Unicode
10.6. UTF8 para metadatos
10.7. Compatibilidad con otros SGBDs (Sistemas gestores de bases de datos)
10.8. Formato del nuevo fichero de conjunto de caracateres
10.9. Conjunto de caracteres nacional
10.10. Conjuntos de caracteres y colaciones que soporta MySQL
10.10.1. Conjuntos de caracteres Unicode
10.10.2. Conjuntos de caracteres de Europa occidental
10.10.3. Conjuntos de caracteres de Europa central
10.10.4. Conjuntos de caracteres del sur de Europa y de Oriente Medio
10.10.5. Conjuntos de caracteres bálticos
10.10.6. Conjuntos de caracteres cirílicos
10.10.7. Conjuntos de caracteres asiáticos
11. Tipos de columna
11.1. Panorámica de tipos de columna
11.1.1. Panorámica de tipos numéricos
11.1.2. Panorámica de tipos de fechas y hora
11.1.3. Panorámica de tipos de cadenas de caracteres
11.2. Tipos numéricos
11.3. Tipos de fecha y hora
11.3.1. Los tipos de datos DATETIME, DATE y TIMESTAMP
11.3.2. El tipo TIME
11.3.3. El tipo de datos YEAR
11.3.4. Efecto 2000 (Y2K) y tipos de datos
11.4. Tipos de cadenas de caracteres
11.4.1. Los tipos CHAR y VARCHAR
11.4.2. Los tipos BINARY y VARBINARY
11.4.3. Los tipos BLOB y TEXT
11.4.4. El tipo de columna ENUM
11.4.5. El tipo SET
11.5. Requisitos de almacenamiento según el tipo de columna
11.6. Escoger el tipo de columna correcto
11.7. Usar tipos de columnas de otros motores de bases de datos
12. Funciones y operadores
12.1. Operadores
12.1.1. Precedencias de los operadores
12.1.2. Paréntesis
12.1.3. Funciones y operadores de comparación
12.1.4. Operadores lógicos
12.2. Funciones de control de flujo
12.3. Funciones para cadenas de caracteres
12.3.1. Funciones de comparación de cadenas de caracteres
12.4. Funciones numéricas
12.4.1. Operadores aritméticos
12.4.2. Funciones matemáticas
12.5. Funciones de fecha y hora
12.6. Qué calendario utiliza MySQL
12.7. Funciones de búsqueda de texto completo (Full-Text)
12.7.1. Búsquedas booleanas de texto completo (Full-Text)
12.7.2. Búsquedas de texto completo (Full-Text) con expansión de consulta
12.7.3. Limitaciones de las búsquedas de texto completo (Full-Text)
12.7.4. Afinar búsquedas de texto completo (Full-Text) con MySQL
12.7.5. Cosas por hacer en búsquedas de texto completo (Full-Text)
12.8. Funciones y operadores de cast
12.9. Otras funciones
12.9.1. Funciones bit
12.9.2. Funciones de encriptación
12.9.3. Funciones de información
12.9.4. Funciones varias
12.10. Funciones y modificadores para cláusulas GROUP BY
12.10.1. Funciones (de agregación) de GROUP BY
12.10.2. Modificadores de GROUP BY
12.10.3. GROUP BY con campos escondidos
13. Sintaxis de sentencias SQL
13.1. Sentencias de definición de datos (Data Definition Statements)
13.1.1. Sintaxis de ALTER DATABASE
13.1.2. Sintaxis de ALTER TABLE
13.1.3. Sintaxis de CREATE DATABASE
13.1.4. Sintaxis de CREATE INDEX
13.1.5. Sintaxis de CREATE TABLE
13.1.6. Sintaxis de DROP DATABASE
13.1.7. Sintaxis de DROP INDEX
13.1.8. Sintaxis de DROP TABLE
13.1.9. Sintaxis de RENAME TABLE
13.2. Sentencias de manipulación de datos (Data Manipulation Statements)
13.2.1. Sintaxis de DELETE
13.2.2. Sintaxis de DO
13.2.3. Sintaxis de HANDLER
13.2.4. Sintaxis de INSERT
13.2.5. Sintaxis de LOAD DATA INFILE
13.2.6. Sintaxis de REPLACE
13.2.7. Sintaxis de SELECT
13.2.8. Sintaxis de subconsultas
13.2.9. Sintaxis de TRUNCATE
13.2.10. Sintaxis de UPDATE
13.3. Sentencias útiles de MySQL
13.3.1. Sintaxis de DESCRIBE (Información acerca de las columnas)
13.3.2. Sintaxis de USE
13.4. Comandos transaccionales y de bloqueo de MySQL
13.4.1. Sintaxis de START TRANSACTION, COMMIT y ROLLBACK
13.4.2. Sentencias que no se pueden deshacer
13.4.3. Sentencias que causan una ejecución (commit) implícita
13.4.4. Sintaxis de SAVEPOINT y ROLLBACK TO SAVEPOINT
13.4.5. Sintaxis de LOCK TABLES y UNLOCK TABLES
13.4.6. Sintaxis de SET TRANSACTION
13.5. Sentencias de administración de base de datos
13.5.1. Sentencias para la gestión de cuentas
13.5.2. Sentencias para el mantenimiento de tablas
13.5.3. Sintaxis de SET
13.5.4. Sintaxis de SHOW
13.5.5. Otras sentencias para la administración
13.6. Sentencias de replicación
13.6.1. Sentencias SQL para el control de servidores maestros
13.6.2. Sentencias SQL para el control de servidores esclavos
13.7. Sintaxis SQL de sentencias preparadas
14. Motores de almacenamiento de MySQL y tipos de tablas
14.1. El motor de almacenamiento MyISAM
14.1.1. Opciones de arranque de MyISAM
14.1.2. Cuánto espacio necesitan las claves
14.1.3. Formatos de almacenamiento de tablas MyISAM
14.1.4. Problemas en tablas MyISAM
14.2. El motor de almacenamiento MERGE
14.2.1. Problemas con tablas MERGE
14.3. El motor de almacenamiento MEMORY (HEAP)
14.4. El motor de almacenamiento BDB (BerkeleyDB)
14.4.1. Sistemas operativos que soporta BDB
14.4.2. Instalación de BDB
14.4.3. Opciones de arranque de BDB
14.4.4. Características de las tablas BDB
14.4.5. Temas pendientes de arreglo para BDB
14.4.6. Limitaciones en las tablas BDB
14.4.7. Errores que pueden darse en el uso de tablas BDB
14.5. El motor de almacenamiento EXAMPLE
14.6. El motor de almacenamiento FEDERATED
14.6.1. Instalación del motor de almacenamiento FEDERATED
14.6.2. Descripción del motor de almacenamiento FEDERATED
14.6.3. Cómo usar las tablas FEDERATED
14.6.4. Limitaciones del motor de almacenamiento FEDERATED
14.7. El motor de almacenamiento ARCHIVE
14.8. El motor de almacenamiento CSV
15. El motor de almacenamiento InnoDB
15.1. Panorámica de InnoDB
15.2. Información de contacto de InnoDB
15.3. Configuración de InnoDB
15.4. Opciones de arranque de InnoDB
15.5. Crear el espacio de tablas InnoDB
15.5.1. Resolución de problemas en la inicialización de InnoDB
15.6. Crear tablas InnoDB
15.6.1. Cómo utilizar transacciones en InnoDB con distintas APIs
15.6.2. Pasar tablas MyISAM a InnoDB
15.6.3. Cómo funciona una columna AUTO_INCREMENT en InnoDB
15.6.4. Restricciones (constraints) FOREIGN KEY
15.6.5. InnoDB y replicación MySQL
15.6.6. Usar un espacio de tablas para cada tabla
15.7. Añadir y suprimir registros y ficheros de datos InnoDB
15.8. Hacer una copia de seguridad y recuperar una base de datos InnoDB
15.8.1. Forzar una recuperación
15.8.2. Marcadores
15.9. Trasladar una base de datos InnoDB a otra máquina
15.10. Bloqueo y modelo de transacciones de InnoDB
15.10.1. Modos de bloqueo InnoDB
15.10.2. InnoDB y AUTOCOMMIT
15.10.3. InnoDB y TRANSACTION ISOLATION LEVEL
15.10.4. Lecturas consistentes que no bloquean
15.10.5. Bloquear lecturas SELECT ... FOR UPDATE y SELECT ... LOCK IN SHARE MODE
15.10.6. Bloqueo de la próxima clave (Next-Key Locking): evitar el problema fantasma
15.10.7. Un ejemplo de lectura consistente en InnoDB
15.10.8. Establecimiento de bloqueos con diferentes sentencias SQL en InnoDB
15.10.9. ¿Cuándo ejecuta o deshace implicitamente MySQL una transacción?
15.10.10. Detección de interbloqueos (deadlocks) y cancelación de transacciones (rollbacks)
15.10.11. Cómo tratar con interbloqueos
15.11. Consejos de afinamiento del rendimiento de InnoDB
15.11.1. SHOW INNODB STATUS y los monitores InnoDB
15.12. Implementación de multiversión
15.13. Estructuras de tabla y de índice
15.13.1. Estructura física de un índice
15.13.2. Búfer de inserciones
15.13.3. Indices hash adaptables
15.13.4. Estructura física de los registros
15.14. Gestión de espacio de ficheros y de E/S de disco (Disk I/O)
15.14.1. E/S de disco (Disk I/O)
15.14.2. Usar dispositivos en bruto (raw devices) para espacios de tablas
15.14.3. Gestión del espacio de ficheros
15.14.4. Desfragmentar una tabla
15.15. Tratamiento de errores de InnoDB
15.15.1. Códigos de error de InnoDB
15.15.2. Códigos de error del sistema oeprativo
15.16. Restricciones de las tablas InnoDB
15.17. Resolver problemas relacionados con InnoDB
15.17.1. Resolver problemas de las operaciones del diccionario de datos de InnoDB
16. MySQL Cluster
16.1. Panorámica de MySQL Cluster
16.2. Conceptos básicos de Basic MySQL Cluster
16.3. Cómo configurar varios ordenadores
16.3.1. Hardware, software y redes
16.3.2. Instalación
16.3.3. Configuración
16.3.4. Arranque inicial
16.3.5. Cargar datos de ejemplo y realizar consultas
16.3.6. Apagado y encendido seguros
16.4. Configuración de MySQL Cluster
16.4.1. Generar MySQL Cluster desde el código fuente
16.4.2. Instalar el software
16.4.3. Rápido montaje de prueba de MySQL Cluster
16.4.4. Fichero de configuración
16.5. Gestión de procesos en MySQL Cluster
16.5.1. El uso del proceso del servidor MySQL para MySQL Cluster
16.5.2. ndbd, el proceso del nodo de motor de almacenamiento
16.5.3. El proceso del servidor de administración ndb_mgmd
16.5.4. El proceso de cliente de administración ndb_mgm
16.5.5. Opciones de comando para procesos de MySQL Cluster
16.6. Administración de MySQL Cluster
16.6.1. Comandos del cliente de administración
16.6.2. Informes de eventos generados por MySQL Cluster
16.6.3. Modo de usuario único
16.6.4. Copias de seguridad On-line para MySQL Cluster
16.7. Usar interconexiones de alta velocidad con MySQL Cluster
16.7.1. Configurar MySQL Cluster para que utilice Sockets SCI
16.7.2. Entender el impacto de interconexiones de nodos
16.8. Limitaciones conocidas de MySQL Cluster
16.9. Mapa de desarrollo de MySQL Cluster
16.9.1. Cambios de MySQL Cluster en MySQL 5.0
16.9.2. Mapa de desarrollo de MySQL 5.1 para MySQL Cluster
16.10. Preguntas frecuentes sobre MySQL Cluster
16.11. Glosario de MySQL Cluster
17. Introducción a MaxDB
17.1. Historia de MaxDB
17.2. Licenciamiento y soporte
17.3. Enlaces relacionados con MaxDB
17.4. Conceptos básicos de MaxDB
17.5. Diferencias de prestaciones entre MaxDB y MySQL
17.6. Características de interoperabilidad entre MaxDB y MySQL
17.7. Palabras reservadas de MaxDB
18. Extensiones espaciales de MySQL
18.1. Introducción
18.2. El modelo geométrico OpenGIS
18.2.1. La jerarquía de las clases geométricas
18.2.2. La clase Geometry
18.2.3. La clase Point
18.2.4. La clase Curve
18.2.5. La clase LineString
18.2.6. La clase Surface
18.2.7. La clase Polygon
18.2.8. La clase GeometryCollection
18.2.9. La clase MultiPoint
18.2.10. La clase MultiCurve
18.2.11. La clase MultiLineString
18.2.12. La clase MultiSurface
18.2.13. La clase MultiPolygon
18.3. Formatos de datos espaciales soportados
18.3.1. Formato Well-Known Text (WKT)
18.3.2. Formato Well-Known Binary (WKB)
18.4. Crear una base de datos MySQL con capacidades espaciales
18.4.1. Tipos de datos espaciales de MySQL
18.4.2. Crear valores espaciales
18.4.3. Crear columnas espaciales
18.4.4. Poblar columnas espaciales
18.4.5. Extraer datos espaciales
18.5. Analizar información espacial
18.5.1. Funciones de conversión de formato geométrico
18.5.2. Funciones Geometry
18.5.3. Funciones que crean nuevas geometrías a partir de unas existentes
18.5.4. Funciones para probar relaciones espaciales entre objetos geométricos
18.5.5. Relaciones entre rectángulos MBR (Minimal Bounding Rectangles)
18.5.6. Funciones que prueban relaciones espaciales entre geometrías
18.6. Optimización del análisis espacial
18.6.1. Crear índices espaciales
18.6.2. Usar un índice espacial
18.7. Conformidad y compatibilidad de MySQL
18.7.1. Características GIS que todavía no han sido implementadas
19. Procedimientos almacenados y funciones
19.1. Procedimientos almacenados y las tablas de permisos
19.2. Sintaxis de procedimientos almacenados
19.2.1. CREATE PROCEDURE y CREATE FUNCTION
19.2.2. ALTER PROCEDURE y ALTER FUNCTION
19.2.3. DROP PROCEDURE y DROP FUNCTION
19.2.4. SHOW CREATE PROCEDURE y SHOW CREATE FUNCTION
19.2.5. SHOW PROCEDURE STATUS y SHOW FUNCTION STATUS
19.2.6. La sentencia CALL
19.2.7. Sentencia compuesta BEGIN ... END
19.2.8. Sentencia DECLARE
19.2.9. Variables en procedimientos almacenados
19.2.10. Conditions and Handlers
19.2.11. Cursores
19.2.12. Constructores de control de flujo
19.3. Registro binario de procedimientos almacenados y disparadores
20. Disparadores (triggers)
20.1. Sintaxis de CREATE TRIGGER
20.2. Sintaxis de DROP TRIGGER
20.3. Utilización de disparadores
21. Vistas (Views)
21.1. Sintaxis de ALTER VIEW
21.2. Sintaxis de CREATE VIEW
21.3. Sintaxis de DROP VIEW
21.4. Sintaxis de SHOW CREATE VIEW
22. La base de datos de información INFORMATION_SCHEMA
22.1. Las tablas INFORMATION_SCHEMA
22.1.1. La tabla INFORMATION_SCHEMA SCHEMATA
22.1.2. La tabla INFORMATION_SCHEMA TABLES
22.1.3. La tabla INFORMATION_SCHEMA COLUMNS
22.1.4. La tabla INFORMATION_SCHEMA STATISTICS
22.1.5. La tabla INFORMATION_SCHEMA USER_PRIVILEGES
22.1.6. La tabla INFORMATION_SCHEMA SCHEMA_PRIVILEGES
22.1.7. La tabla INFORMATION_SCHEMA TABLE_PRIVILEGES
22.1.8. La tabla INFORMATION_SCHEMA COLUMN_PRIVILEGES
22.1.9. La tabla INFORMATION_SCHEMA CHARACTER_SETS
22.1.10. La tabla INFORMATION_SCHEMA COLLATIONS
22.1.11. La tabla INFORMATION_SCHEMA COLLATION_CHARACTER_SET_APPLICABILITY
22.1.12. La tabla INFORMATION_SCHEMA TABLE_CONSTRAINTS
22.1.13. La tabla INFORMATION_SCHEMA KEY_COLUMN_USAGE
22.1.14. La tabla INFORMATION_SCHEMA ROUTINES
22.1.15. La tabla INFORMATION_SCHEMA VIEWS
22.1.16. La tabla INFORMATION_SCHEMA TRIGGERS
22.1.17. Otras tablas INFORMATION_SCHEMA
22.2. Extensiones a las sentencias SHOW
23. Matemáticas de precisión
23.1. Tipos de valores numéricos
23.2. Cambios en el tipo de datos DECIMAL
23.3. Manejo de expresiones
23.4. Cómo se redondea
23.5. Ejemplos de matemáticas de precisión
24. APIs de MySQL
24.1. msql2mysql —
24.2. mysql_config —
24.3. La API C de MySQL
24.3.1. Tipos de datos de la API C
24.3.2. Panorámica de funciones de la API C
24.3.3. Descripción de funciones de la API C
24.3.4. Sentencias preparadas de la API C
24.3.5. Tipos de datos de sentencias preparadas de la API C
24.3.6. Panorámica de las funciones de sentencias preparadas de la API C
24.3.7. Descripciones de funciones de sentencias preparadas de la API C
24.3.8. Problemas con sentencias preparadas de la API C
24.3.9. Tratamiento por parte de la API C de la ejecución de múltiples consultas
24.3.10. Manejo de valores de fecha y hora por parte de la API C
24.3.11. Descripción de funciones de la API C para el control de subprocesos
24.3.12. Descripción de las funciones de la API C del servidor incrustado (embedded)
24.3.13. Preguntas y problemas comunes en el uso de la API C
24.3.14. Generar programas cliente
24.3.15. Cómo hacer un cliente multihilo
24.3.16. libmysqld, la biblioteca del servidor MySQL incrustado (embedded)
24.4. API PHP de MySQL
24.4.1. Problemas comunes con MySQL y PHP
24.5. La API Perl de MySQL
24.6. API C++ de MySQL
24.6.1. Borland C++
24.7. La API Python de MySQL
24.8. La API Tcl de MySQL
24.9. El visor de MySQL Eiffel
25. Conectores
25.1. MySQL Connector/ODBC
25.1.1. Introduction to Connector/ODBC
25.1.2. Connector/ODBC Installation
25.1.3. Connector/ODBC Configuration
25.1.4. Connector/ODBC Examples
25.1.5. Connector/ODBC Reference
25.1.6. Connector/ODBC Notes and Tips
25.1.7. Connector/ODBC Support
25.2. MySQL Connector/NET
25.2.1. Connector/NET Versions
25.2.2. Connector/NET Installation
25.2.3. Connector/NET Examples
25.2.4. Connector/NET Reference
25.2.5. Connector/NET Notes and Tips
25.2.6. Connector/NET Support
25.3. MySQL Visual Studio Plugin
25.3.1. Installing the MySQL Visual Studio Plugin
25.3.2. Creating a connection to the MySQL server
25.3.3. Using the MySQL Visual Studio Plugin
25.3.4. Visual Studio Plugin Support
25.4. MySQL Connector/J
25.4.1. Connector/J Versions
25.4.2. Connector/J Installation
25.4.3. Connector/J Examples
25.4.4. Connector/J (JDBC) Reference
25.4.5. Connector/J Notes and Tips
25.4.6. Connector/J Support
25.5. MySQL Connector/MXJ
25.5.1. Introduction to Connector/MXJ
25.5.2. Connector/MXJ Installation
25.5.3. Connector/MXJ Configuration
25.5.4. Connector/MXJ Reference
25.5.5. Connector/MXJ Notes and Tips
25.5.6. Connector/MXJ Support
25.6. Connector/PHP
26. Manejo de errores en MySQL
27. Extender MySQL
27.1. El interior de MySQL
27.1.1. Los subprocesos (threads) MySQL
27.1.2. El paquete de pruebas MySQL Test
27.2. Añadir nuevas funciones a MySQL
27.2.1. Características de la interfaz para funciones definidas por el usuario
27.2.2. Sintaxis de CREATE FUNCTION/DROP FUNCTION
27.2.3. Añadir una nueva función definida por el usuario
27.2.4. Añadir una nueva función nativa
27.3. Añadir nuevos procedimientos a MySQL
27.3.1. Procedimiento Analyse
27.3.2. Escribir un procedimiento
A. Problemas y errores comunes
A.1. Cómo determinar a qué es debido un problema
A.2. Errores comunes al usar programas MySQL
A.2.1. Access denied
A.2.2. Can't connect to [local] MySQL server
A.2.3. Client does not support authentication protocol
A.2.4. La contraseña falla cuando se introduce interactivamente
A.2.5. La máquina 'host_name' está bloqueada
A.2.6. Demasiadas conexiones
A.2.7. Out of memory
A.2.8. MySQL se ha apagado
A.2.9. Packet too large
A.2.10. Errores de comunicación y conexiones abortadas
A.2.11. The table is full
A.2.12. Can't create/write to file
A.2.13. Commands out of sync
A.2.14. Ignoring user
A.2.15. Table 'nombre_de_tabla' doesn't exist
A.2.16. Can't initialize character set
A.2.17. No se encontró el fichero
A.3. Problemas relacionados con la instalación
A.3.1. Problemas al enlazar a la biblioteca de clientes MySQL
A.3.2. Cómo ejecutar MySQL como usuario normal
A.3.3. Problemas con permisos de archivos
A.4. Cuestiones relacionadas con la administración
A.4.1. Cómo reiniciar la contraseña de root
A.4.2. Qué hacer si MySQL sigue fallando (crashing)
A.4.3. Cómo se comporta MySQL ante un disco lleno
A.4.4. Dónde almacena MySQL los archivos temporales
A.4.5. Cómo proteger o cambiar el fichero socket de MySQL /tmp/mysql.sock
A.4.6. Problemas con las franjas horarias
A.5. Problemas relacionados con consultas
A.5.1. Sensibilidad a mayúsculas en búsquedas
A.5.2. Problemas en el uso de columnas DATE
A.5.3. Problemas con valores NULL
A.5.4. Problemas con alias de columnas
A.5.5. Fallo en la cancelación de una transacción con tablas no transaccionales
A.5.6. Borrar registros de tablas relacionadas
A.5.7. Resolver problemas con registros que no salen
A.5.8. Problemas con comparaciones en coma flotante
A.6. Cuestiones relacionadas con el optimizador
A.7. Cuestiones relacionadas con definiciones de tabla
A.7.1. Problemas con ALTER TABLE
A.7.2. Cómo cambiar el orden de las columnas en una tabla
A.7.3. Problemas con TEMPORARY TABLE
A.8. Problemas conocidos en MySQL
A.8.1. Problemas de la versión 3.23 resueltos en una versión posterior de MySQL
A.8.2. Problemas de la versión 4.0 resueltos en una versión posterior de MySQL
A.8.3. Problemas de la versión 4.1 resueltos en una versión posterior de MySQL
A.8.4. Cuestiones abiertas en MySQL
B. Credits
B.1. Desarrolladores de MySQL AB
B.2. Han contribuido a crear MySQL
B.3. Documentadores y traductores
B.4. Bibliotecas incluidas en MySQL y que MySQL utiliza
B.5. Paquetes que soportan MySQL
B.6. Herramientas utilizadas en la creación de MySQL
B.7. Han ayudado a MySQL
C. Historial de cambios de MySQL
C.1. Cambios en la entrega 5.0.x (Desarrollo)
C.1.1. Cambios en la entrega 5.0.11 (todavía no liberada)
C.1.2. Cambios en la entrega 5.0.10 (todavía no liberada)
C.1.3. Cambios en la entrega 5.0.9 (15 julio 2005)
C.1.4. Cambios en la entrega 5.0.8 (not released)
C.1.5. Cambios en la entrega 5.0.7 (10 June 2005)
C.1.6. Cambios en la entrega 5.0.6 (26 May 2005)
C.1.7. Cambios en la entrega 5.0.5 (not released)
C.1.8. Cambios en la entrega 5.0.4 (16 Apr 2005)
C.1.9. Cambios en la entrega 5.0.3 (23 Mar 2005: Beta)
C.1.10. Cambios en la entrega 5.0.2 (01 Dec 2004)
C.1.11. Cambios en la entrega 5.0.1 (27 Jul 2004)
C.1.12. Cambios en la entrega 5.0.0 (22 Dec 2003: Alpha)
C.2. Cambios en MySQL Connector/ODBC (MyODBC)
C.2.1. Changes in Connector/ODBC 5.0.10 (14 December 2006)
C.2.2. Changes in Connector/ODBC 5.0.9 (22 November 2006)
C.2.3. Changes in Connector/ODBC 5.0.8 (17 November 2006)
C.2.4. Changes in Connector/ODBC 5.0.7 (08 November 2006)
C.2.5. Changes in Connector/ODBC 5.0.6 (03 November 2006)
C.2.6. Changes in Connector/ODBC 5.0.5 (17 October 2006)
C.2.7. Changes in Connector/ODBC 5.0.3 (Connector/ODBC 5.0 Alpha 3) (20 June 2006)
C.2.8. Changes in Connector/ODBC 5.0.2 (Never released)
C.2.9. Changes in Connector/ODBC 5.0.1 (Connector/ODBC 5.0 Alpha 2) (05 June 2006)
C.2.10. Changes in Connector/ODBC 3.51.13 (Not yet released)
C.2.11. Cambios en MyODBC 3.51.12
C.2.12. Cambios en MyODBC 3.51.11
C.3. Connector/NET Change History
C.3.1. Changes in MySQL Connector/NET Version 5.0.4 (Not yet released)
C.3.2. Changes in MySQL Connector/NET Version 5.0.3 (05 January 2007)
C.3.3. Changes in MySQL Connector/NET Version 5.0.2 (06 November 2006)
C.3.4. Changes in MySQL Connector/NET Version 5.0.1 (01 October 2006)
C.3.5. Changes in MySQL Connector/NET Version 5.0.0 (08 August 2006)
C.3.6. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.9 (Not yet released)
C.3.7. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.8 (20 October 2006)
C.3.8. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.7 (21 November 2005)
C.3.9. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.6 (03 October 2005)
C.3.10. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.5 (29 August 2005)
C.3.11. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.4 (20 January 2005)
C.3.12. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.3-gamma (12 October 2004)
C.3.13. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.2-gamma (15 November 2004)
C.3.14. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.1-beta2 (27 October 2004)
C.3.15. Changes in MySQL Connector/NET Version 1.0.0 (01 September 2004)
C.3.16. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.9.0 (30 August 2004)
C.3.17. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.76
C.3.18. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.75
C.3.19. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.74
C.3.20. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.71
C.3.21. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.70
C.3.22. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.68
C.3.23. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.65
C.3.24. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.60
C.3.25. Changes in MySQL Connector/NET Version 0.50
C.4. MySQL Visual Studio Plugin Change History
C.4.1. Changes in MySQL Visual Studio Plugin 1.0.2 (Not yet released)
C.4.2. Changes in MySQL Visual Studio Plugin 1.0.1 (4 October 2006)
C.4.3. Changes in MySQL Visual Studio Plugin 1.0.0 (4 October 2006)
C.5. MySQL Connector/J Change History
C.5.1. Changes in MySQL Connector/J 5.1.x
C.5.2. Changes in MySQL Connector/J 5.0.x
C.5.3. Changes in MySQL Connector/J 3.1.x
C.5.4. Changes in MySQL Connector/J 3.0.x
C.5.5. Changes in MySQL Connector/J 2.0.x
C.5.6. Changes in MySQL Connector/J 1.2b (04 July 1999)
C.5.7. Changes in MySQL Connector/J 1.2.x and lower
D. Portar a otros sistemas
D.1. Depurar un servidor MySQL
D.1.1. Compilación de MySQL para depuración
D.1.2. Crear ficheros de traza
D.1.3. Depurar mysqld con gdb
D.1.4. Usar stack trace
D.1.5. El uso de registros (logs) para encontrar la causa de errores de mysqld
D.1.6. Crear un caso de prueba tras haber encontrado una tabla corrupta
D.2. Depuración de un cliente MySQL
D.3. El paquete DBUG
D.4. Comentarios sobre subprocesos RTS
D.5. Diferencias entre paquetes de control de subprocesos
E. Variables de entorno
F. Expresiones regulares en MySQL
G. Límites en MySQL
G.1. Límites de los joins
H. Restricciones en características de MySQL
H.1. Restricciones en procedimientos almacenados y disparadores
H.2. Restricciones en cursores del lado del servidor
H.3. Restricciones en subconsultas
H.4. Restricciones en vistas
I. GNU General Public License
J. MySQL FLOSS License Exception
Índice

Lista de ejemplos

25.1. Obtaining a connection from the DriverManager
25.2. Using java.sql.Statement to execute a SELECT query
25.3. Stored Procedures
25.4. Using Connection.prepareCall()
25.5. Registering output parameters
25.6. Setting CallableStatement input parameters
25.7. Retrieving results and output parameter values
25.8. Retrieving AUTO_INCREMENT column values using Statement.getGeneratedKeys()
25.9. Retrieving AUTO_INCREMENT column values using SELECT LAST_INSERT_ID()
25.10. Retrieving AUTO_INCREMENT column values in Updatable ResultSets
25.11. Using a connection pool with a J2EE application server
25.12. Example of transaction with retry logic

Ésta es una traducción del manual de referencia de MySQL, que puede encontrarse en dev.mysql.com. El manual de referencia original de MySQL está escrito en inglés, y esta traducción no necesariamente está tan actualizada como la versión original. Para cualquier sugerencia sobre la traducción y para señalar errores de cualquier tipo, no dude en dirigirse a mysql-es@vespito.com.